feat(client): i18n copy + reco lang refresh + home polish

client/components/home/FavoritesModal.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 import SheetModal from '@/components/ui/SheetModal';
 import { MOCK_CONTENT } from '@/src/constants/mockContent';
-import { getFavorites } from '@/src/storage/appStorage';
+import { getFavorites, getRecoFeedCache, type FavoriteItem } from '@/src/storage/appStorage';
 
 type Props = {
   visible: boolean;
@@ -13,25 +13,50 @@ type Props = {
 
 export default function FavoritesModal({ visible, onClose }: Props) {
   const { t } = useTranslation();
-  const [ids, setIds] = useState<string[]>([]);
+  const [items, setItems] = useState<(FavoriteItem & { text: string })[]>([]);
 
   // 每次打开时刷新一次，确保展示最新“喜欢”
   useEffect(() => {
     if (!visible) return;
     let cancelled = false;
     (async () => {
-      const list = await getFavorites();
-      if (!cancelled) setIds(list);
+      const [favList, cache] = await Promise.all([
+        getFavorites(),
+        getRecoFeedCache()
+      ]);
+      console.log('FavoritesModal: Loaded favList', favList.length, 'items');
+      console.log('FavoritesModal: Loaded cache items', cache?.items?.length || 0);
+
+      if (cancelled) return;
+
+      // 建立文案查找表
+      const textMap = new Map<string, string>();
+      
+      // 1. 放入 Mock 数据
+      MOCK_CONTENT.forEach(c => textMap.set(String(c.id), t(c.textKey)));
+      
+      // 2. 放入缓存数据
+      if (cache?.items) {
+        cache.items.forEach(c => textMap.set(String(c.content_id), c.text));
+      }
+
+      // 3. 组装最终展示列表
+      const enriched = favList.map(fav => {
+        const favIdStr = String(fav.id);
+        const text = fav.text || textMap.get(favIdStr);
+        console.log(`FavoritesModal: Matching fav.id=${favIdStr}, found text=${!!text}, textValue=${text?.substring(0, 10)}...`);
+        return {
+          ...fav,
+          text: text || t('favorites.unknownText')
+        };
+      });
+
+      setItems(enriched);
     })();
     return () => {
       cancelled = true;
     };
-  }, [visible]);
-
-  const items = useMemo(() => {
-    const map = new Map(MOCK_CONTENT.map((c) => [c.id, c]));
-    return ids.map((id) => map.get(id)).filter(Boolean) as { id: string; text: string }[];
-  }, [ids]);
+  }, [visible, t]);
 
   return (
     <SheetModal visible={visible} title={t('profile.favorites')} onClose={onClose}>
@@ -41,7 +66,7 @@ export default function FavoritesModal({ visible, onClose }: Props) {
         ) : (
           <FlatList
             data={items}
-            keyExtractor={(it) => it.id}
+            keyExtractor={(it) => it.favId}
             contentContainerStyle={styles.list}
             renderItem={({ item }) => (
               <View style={styles.row}>

client/components/home/ProfileModal.tsx

@@ -22,6 +22,7 @@ import {
   getFavorites,
   setDailyReminderSettings,
   removeFavorite,
+  getRecoFeedCache,
   getUserProfile,
   type DailyReminderSettings,
   type FavoriteItem,
@@ -271,15 +272,21 @@ function FavoritesPage({ visible, page }: { visible: boolean; page: Page }) {
 
   async function refreshFavorites() {
     const storedFavs = await getFavorites();
-    const map = new Map(MOCK_CONTENT.map((c) => [c.id, c.text]));
-    
-    const list = storedFavs
-      .map((fav) => ({
-        ...fav,
-        text: map.get(fav.id) || ''
-      }))
-      .filter(item => item.text !== '');
-      
+    const textMap = new Map<string, string>();
+
+    // 1) Mock 文案
+    MOCK_CONTENT.forEach((c) => textMap.set(String(c.id), t(c.textKey)));
+
+    // 2) 后端推荐缓存文案（避免收藏后 cache 覆盖就丢文案）
+    const cache = await getRecoFeedCache();
+    cache?.items?.forEach((c) => textMap.set(String(c.content_id), c.text));
+
+    // 3) 组装：优先使用收藏时写入的 text，其次从 map 回填
+    const list = storedFavs.map((fav) => ({
+      ...fav,
+      text: fav.text || textMap.get(String(fav.id)) || t('favorites.unknownText'),
+    }));
+
     setFavorites(list);
   }
 
@@ -390,7 +397,7 @@ function DailyReminderPage({ visible, onDone }: { visible: boolean; onDone: () =
       if (settings.status === 'denied') {
         Alert.alert(
           t('common.notice'), 
-          "系统权限已被拒绝，请前往手机设置开启通知。"
+          t('permissions.notificationsDenied')
         );
         setPushEnabled(false);
         return;
@@ -607,12 +614,12 @@ function WidgetHowToPage() {
 }
 
 function LanguagePage() {
-  const { i18n } = useTranslation();
+  const { t, i18n } = useTranslation();
   const currentLang = i18n.language;
 
   const languages = [
-    { id: 'zh-TW', label: '繁体' },
-    { id: 'en', label: 'English' },
+    { id: 'zh-TW', label: t('language.zhTW') },
+    { id: 'en', label: t('language.en') },
   ];
 
   return (